《实况足球2019》技能卡的翻译与解读

在FIFA的历代游戏中，除了球员卡本身的属性之外，还能够拥有数量繁多的球员技能卡，这些技能卡的能力相当丰富，然而由于翻译的问题，一些技能的描述并不是很明确，今天小编就为大家带来fifa系列技能卡的翻译与解读，一起来看看吧。

注：CF：中锋 LWF：左边锋 RWF：右边锋 SS：影锋

AMF：前腰 LMF：左边前卫 RMF：右边前卫

CMF：中前卫 DMF：后腰

LB：左后卫 RB：右后卫

CB：中后卫 SW：清道夫

GK：守门员

关于【拥有此卡的球员位置】：意思是球员激发技能卡所需要踢的位置。举个栗子，

注册位置为SS的许尔勒拥有【P013虚跑扯空】和【P14自由翱翔】，但P13这张卡必须要在他踢SS时才会激发，如果你让他去踢RMF，你会看到P13这张卡呈现灰色，也就是没有发生作用。同理，许尔勒踢SS时，P14也会失去作用。

关于【代表人物】：所有“代表人物”都是实况2013中拥有此卡的能力较强的人物，并不一定是指现实中的人物。另：楼主未开经典球员，所以“代表人物”中也不会涉及到。

P卡

P01.Classic No.10——经典十号

翻译：传统战术组织型球员，通常以精妙的传递和触球来掌握比赛，而跑动则较少。

拥有此卡的球员位置：CMF/AMF

代表人物：托蒂，甘索

PS：如果你开经典球员的话，有这卡的人确实不少，但如果不开，拥有这张卡的人不超过20个。

P02.Anchor Man——中场屏障

翻译：坐镇中后场的防守型后腰，为防线提供保护。

拥有此卡的球员位置：CMF/DMF

代表人物：布教授，鸭梨山大·宋

P03.Trickster——(盘带)魔术师

翻译：盘带时脚下动作迷惑性极强的球员，能用它们的动作骗过防守队员以突破防线。

拥有此卡的球员位置：LWF/RWF/SS，LMF/RMF

代表人物：内马尔，桑切斯，字母罗

P04.Darting Run——绿茵快马

翻译：速度型球员，喜爱一路冲向前。

拥有此卡的球员位置：LWF/RWF/SS,LMF/RMF

代表人物：桑切斯，字母罗，沃尔科特，罗本

P05.Mazing Run——过人如麻

翻译：盘带高手，擅于急转变向与假动作，对任何防守队员来说都十分棘手。

拥有此卡的球员位置：LWF/RWF/SS,LMF/RMF

代表人物：阿扎尔，煤球王，内马尔，罗贝里

P06.Pinpoint Pass——精准传递

翻译：长传球专家，能从本方半场纵深区域传出质量极高的长传。

拥有此卡的球员位置：CMF/DMF,LB/RB/CB

代表人物：龙哥，杰拉德，皮尔洛

PS：皮看穿竟然有这张……果然看穿敌人的一切假动作

P07.Early Cross——斜长传

翻译：视野开阔的球员，会抓住稍纵即逝的好机会传出斜长传。

拥有此卡的球员位置：LWF/RWF,LMF/RMF,LB/RB

代表人物：麦孔，阿兹皮利奎塔，德布希

PS：这张卡主流翻译为“45度传中”，也有翻成“猎鹰之眼”的。但KONAMI自己的说明中并未提到45°，而猎鹰之眼翻译的过于含糊，所以LZ自己斟酌了一下还是翻成“斜长传”了

P08.Box-to-Box(B2B)——满场飞奔

翻译：永不疲倦的球员，90分钟内足迹会遍布全场。

拥有此卡的球员位置：LMF/RMF,AMF/CMF/DMF

代表人物：比达尔，伊斯拉，拉米雷斯，费莱尼

P09.Incisive Run——直捣黄龙

翻译：擅于从边路突破进中路，并伺机寻找破门机会的球员

拥有此卡的球员位置：LWF/RWF,LMF/RMF,LB/RB

代表人物：阿扎尔，煤球王，贝尔，罗贝里，科恩特朗，拉姆

--------------------------------------------------------------------------------

在这里要特意比较一下P04，P05以及P09三张卡。三张卡的英文非常相似，中文翻译也有些含糊，许多人搞不清楚它们的区别。

楼主认为，P04绿茵快马特指速度，P05过人如麻特指盘带、过人技术，P09直捣黄龙则指的是进攻欲望

(这三张卡都有的只有一个人……你会发现在现实中他确实符合这三项特点)

P10.Long Ranger——远射能手

翻译：射门欲望很强的球员，会尝试为自己制造出射门的空间。

拥有此卡的球员位置：LMF/RMF,AMF/CMF/DMF,LB/RB,CB

代表人物：巴神，胡尔克，兰帕德，杰拉德，亚亚图雷

P11.Enforcer——中场绞肉机

翻译：强壮的不惧对抗的球员，利用自己的身体阻止对方流畅进攻。

拥有此卡的球员位置：CMF/DMF

代表人物：(巅峰)埃辛，姆维拉，德容

P12.Goal Poacher——反越位高手

翻译：嗅觉敏锐的猎食者，在最后一名防守队员的身旁徘徊。

拥有此卡的球员位置：SS/CF

代表人物：(虽然退役了但不得不提的)菲利普因扎吉，博里尼，佩德罗，卡瓦尼

PS：大部分翻译将这张卡翻译为门前杀手，但K社自己的翻译明确显示它的作用其实是反越位

P13.Dummy Runner——虚跑扯空

翻译：吸引火力的球员，扯出空挡为队友提供射门空间/机会

拥有此卡的球员位置：SS/CF

代表人物：穆勒，鲁小胖，特维斯

P14.Free Roaming——前场自由人

翻译：进球欲望较强的(中场)球员，当本方进攻时会进入对方腹地并寻找进球机会。

拥有此卡的球员位置：LMF/RMF,AMF/CMF

代表人物：阿扎尔，法布雷加斯，比达尔

P15.Tailsman——进攻发动机

翻译：带动全队进攻的球员。

拥有此卡的球员位置：LMF/RMF,AMF/CMF

代表人物：阿扎尔，法布雷加斯，克罗斯，厄齐尔

P16.Fox in the Box——禁区之狐

翻译：潜伏在对方禁区内等待来球的前锋。

拥有此卡的球员位置：CF

代表人物：(虽然退役了但不得不提的)范尼，笨马，吉撸

PS：不想吐槽“柱式中锋”这个翻译

P17.Offensive Fullback——带刀后卫

翻译：喜爱参与进攻的后卫，孜孜不倦的寻找着进球机会。

拥有此卡的球员位置：LB/RB,CB

代表人物：大卫路易斯，皮看穿，凯尔沃克，水爷拉莫斯

P18.Track Back——回追反抢

翻译：一个致力于反抢对方有球队员，试图赢回球权的前锋。

拥有此卡的球员位置：SS/CF

代表人物：鲁小胖，卡瓦尼，特维斯，爱偷奥

【到此 P卡结束啦】