《鬼泣4》剧情对话翻译

[剧情]DMC4剧情对话翻译

==========

任务一

==========

教皇：　两千年前，魔剑士斯巴达为了人类的救赎对祂的魔族同胞兵刃相向。尽管祂为我等这样英勇地付出，我担心已经有不少人忘记了祂为人们做出的伟大牺牲。若是两千年前的事件重演，人界与魔界又再度合而为一的话，身为弱小人类的我们将无力阻止被奴役的命运。所以，在此我恳请众人团结一致！并祈祷当那浑沌黑暗的一天再度降临时，我们慈悲的救主会拯救我等脱离风暴。让我们祈祷吧！

姬莉叶：尼禄…怎么了？

尼禄：　我要闪人了。

姬莉叶：可是祭典还没结束…

尼禄：　老头子讲道听得都快睡著啦。

(但丁破窗而入射杀教皇，礼堂陷入一片混乱。尼禄拉著姬莉叶往大门方向避难。)

克雷多：猊下！(冲上前检视教皇伤势。)

不！

(但丁解决一批教团骑士，接著将注意力转向了克雷多。)

姬莉叶：克雷多！(跑向克雷多)

尼禄：　姬莉叶！

(姬莉叶被但丁甩出来的尸体撞倒在地。但丁看了她一眼，还来不及反应便中了尼禄一记飞踢。)

尼禄：　姬莉叶！快跟你哥一起离开这里！

克雷多：我会带援军回来的！在那之前困住他！

尼禄：　我可不会等你。

(尼禄和但丁展开战斗。)

尼禄：　老兄，这就是你所谓的“公平决斗”吗？看了叫人怪火大的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼禄：　这玩意儿对你好像没太大的效果。

(尼禄随手抄起了一把骑士掉落的剑，催了催推进器向但丁挑衅。)

尼禄：　都带了那样的剑来了，难道不打算用一下吗？

(但丁看了自己手上的“叛逆”一眼，随即模仿了尼禄催剑的动作。尼禄大怒，向但丁冲了过去。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(尼禄的剑被但丁弹开，只好以包著石膏的右手接下但丁的刺击。石膏裂开，露出尼禄魔化的右臂。)

但丁：　原来你还留了一手。

尼禄：　我还以为你是哑巴呢。但如果你想见识我的能耐的话…试试这个吧！

(尼禄用右手抄起了一把装饰用的巨剑扔向但丁。)

但丁：　看来你也是个…

(但丁话未说完便被飞来的巨剑打断。)

尼禄：　抱歉打断了你的话，不过我想在救兵赶到之前结束这场闹剧。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

但丁：　你想玩玩是吧？好吧，老子就拨些时间陪陪你…

尼禄：　想来硬的是吧？那么…

(尼禄跟但丁又过了一招。)

尼禄：　看来我得挫挫你的傲气。

但丁：　小子，请便。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(但丁被尼禄用“叛逆”刺穿胸口，钉在斯巴达像上。)

但丁：　越来越像样了嘛…

甚至可以说我低估了你的能力。

尼禄：　你不是人类吧？

但丁：　彼此彼此。你跟…我…还有他们。

(尼禄惊见但丁所指的骑士尸体，竟然是一具恶魔的遗骸。但丁趁尼禄不注意时跳上教堂天窗的缺口。)

但丁：　不过你身上的东西似乎跟其他人不太一样。

尼禄：　你这话是什么意思？

但丁：　你很快就会知道答案了。但…我还有些工作要处理。

尼禄：　喂！

但丁：　后会有期啦，小朋友！

==========

任务二

==========

(残破的大圣堂内，姬莉叶正拖著装有尼禄“红后”的沉重箱子。)

尼禄：　你特地替我拿来的吗？

姬莉叶：是克雷多要我把它交给你的。他说“红后”正渴望著你的触抚。

尼禄：　谢啦！这把剑是一个战士所能拥有最棒的配备。

(尼禄开始组装“红后”。)

尼禄：　所以说，那家伙往浮廷纳古堡去了吗？

克雷多：目击者是这样说的。

尼禄：　那家伙刚从地狱爬上来，铁定会想先去拜访一些观光景点的。

克雷多：事态这么严重，你还能这样毫不在乎地开玩笑？

你必须捉住他。

尼禄：　放心，交给我吧。

姬莉叶：小心一点，你的身体还没完全康复。

尼禄：　没时间管那么多了。总不能丢下紧急任务不管吧？

克雷多：我得回总部报告这件事。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(三人来到教堂门外。)

民众甲：救命啊！

(三人还来不及反应，方才呼救的人便被一个稻草人恶魔杀害。转眼间街上的民众纷纷被来路不明的恶魔群袭击，四处逃窜。)

尼禄：　是那家伙干的好事吗？

克雷多：我…我不确定。

(尼禄转头看见身后姬莉叶害怕的样子。)

尼禄：　克雷多，你好好保护姬莉叶。这里我来处理！

(尼禄说著便拿起“红后”开始砍杀恶魔。克雷多一面领著姬莉叶逃离广场，一面忙著疏散民众。)

克雷多：我们得将民众疏散到总部避难！事情解决了就立刻回报！还有小心一点！

尼禄：　知道了啦！

克雷多：快跑，姬莉叶！跟大家一起走！

(这时姬莉叶瞥见一个被恶魔盯上、落单正在哭泣的小孩。她跑过去想要用身体护住他，所幸尼禄及时赶到救了两人。)

尼禄：　快跑！离开这里！

姬莉叶：尼禄！

(姬莉叶带著小孩逃离现场。)

尼禄：　往哪儿逃？

(尼禄开始海扁四周的恶魔。)

尼禄：　这玩意儿揍起人来还挺顺手的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(尼禄穿越矿坑来到与贝瑞尔(炎魔)决斗的场景。)

尼禄：　让我猜猜，又有更多的恶魔是吧？

(贝瑞尔从魔界之门一跃而出，四周的房舍随著炎魔魔力的爆发而开始燃烧。)

贝瑞尔：啊啊，久违了的人界…

(尼禄催动“红后”，用剑风熄灭了四周房舍的火焰。)

贝瑞尔：真稀奇…

尼禄：　火对我的皮肤不好。我很容易烧伤，这辈子从来没晒黑过。

贝瑞尔：两千年前我来此时从来没遇过像你这样的人类。

尼禄：　想再回去蹲两千年吗？

贝瑞尔：住嘴！

你这只卑微虫子，就让你见识一下我?炎狱霸者贝瑞尔的愤怒吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。)

贝瑞尔：你的手…你不是人类！

尼禄：　别提了，这玩意儿快把我逼疯了。

贝瑞尔：你跟“他”一样…

尼禄：　“他”是？

贝瑞尔：我必须恢复我的力量！

(贝瑞尔逃走，战斗结束。)

==========

任务三

==========

(尼禄来到浮廷纳古堡的大门口，目睹了葛罗莉雅(以下简称“葛”)的战斗。就在葛罗莉雅被偷袭之际，尼禄开枪救了她。)

葛：　　我得感谢你。

尼禄：　你是教团成员？从来没见过啊。

葛：　　我是新来的，我叫葛罗莉雅。

你是尼禄对吧？我听说过你的事。

尼禄：　关于我的八卦不少吧？

葛：　　确实不少，而且都不是什么好话。

尼禄：　这到底是怎么一回事？这些恶魔都是打哪来的？

葛：　　挺奇怪的…不论你杀多少只，它们总是不断地冒出来。

尼禄：　那么调查事件真相的工作就交给你了。我还有个人的任务要处理。

葛：　　我去跟大伙会合。我们会好好处理这件事的。

愿救主在你的旅途上庇佑你。

尼禄：　救主啊…

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(尼禄来到古堡图书馆，看见书散了一桌，推测是但丁翻出来看的。)

尼禄：　看不出来是个爱读书的家伙啊…

(此时尼禄身后突然出现了一名身著铠甲神秘的白骑士。尼禄吃了一惊，差点朝他开枪。)

尼禄：　别吓人好不好？你会害你自己被枪杀的。

你也在追击那家伙吗？还是只是出来猎几只恶魔而已？

(白骑士没有回应，只是不断地向正在翻书的尼禄逼近。)

尼禄：　是个沉默寡言的家伙啊？不过这种不答腔的态度还真让人有点不爽…

(白骑士突然对尼禄次了一枪，但被尼禄用书接了下来。)

尼禄：　亏我难得想跟人来段友善的对话呢！想干架吗？尽管来好了！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

尼禄：　空的…恶魔附在教廷的铠甲上吗？这不是个好征兆。

==========

任务四

==========

(尼禄来到古堡中庭，看见风雪中有两名宛若雪中精灵的女子正在招换他，并做出各种性感挑逗的动作。)

尼禄：　这场暴风雪八成是这些恶魔造成的。

你的真面目长这样啊？

(魔蟾蜍巴尔突然从黑暗中跳出，企图偷袭尼禄，但被闪过。)

巴尔：　你比表面上看起来还强壮嘛！耍嘴皮的能力也不差。

尼禄：　拜托，我对大蟾蜍又没有特别的偏好。

巴尔：　愚蠢的家伙！你以为我会在意你说的话吗？

尼禄：　要打就来吧。不赶快结束这场战斗的话，我想你那张丑脸会让我心灵创伤一辈子。

巴尔：　看我粉碎你！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

巴尔：　你以为…你这样就打败…我了吗？想得美！你这小…

尼禄：　我正是那样以为。

巴尔：　我的兄弟们…他们会来的…他们。

尼禄：　妈啊，爆恶烂的…等等，它刚刚有说“兄弟”吗？

(尼禄往魔界之门一看，里头还有一堆比巴尔更大的魔蟾蜍正在蠢蠢欲动。)

尼禄：　噢，真够公平，现在我得一个人摆平整群那玩意儿？

(尼禄用右手将最即将破门而出的那一只打了回去，并赶紧将门关上。)

尼禄：　抱歉老兄，我们关门了。

==========

任务五

==========

(场景转到克雷多跟教皇方面。本应死亡的教皇躺在一块画有神秘符文的石板上，藉著某种力量奇迹似的复活了。)

克雷多：您醒了。

教皇：　克雷多…

克雷多：我的部下们正在追踪但丁。获知他的所在地是迟早的问题。

教皇：　没想到他居然会主动出现在我等面前…幸好我事先参与了“归天仪式”。

(阿古那斯(以下简称“阿”)进场。)

阿：　　猊下状况怎…您看起来气色真好！

你派了那个傲慢的小鬼尼禄去找但丁？

克雷多：你觉得我的命令有不妥之处吗？

阿：　　当然有问题！万一他歪打误ㄓㄓㄓ…撞闯进我的研究室怎么办？

克雷多：我们现下最紧要的任务是捕获但丁。

阿：　　你你你这…

教皇：　克雷多。

克雷多：是，猊下。

教皇：　召集所有人，我得安抚大家不安的情绪。

克雷多：遵命。

==========

任务六

==========

(尼禄来到了研究室，遇见阿古那斯。)

阿：　　你来啦。和我预期的一样。

尼禄：　你又是谁？

阿：　　我是阿古那斯。一直从事隐身于幕后的工作，所以ㄓ、ㄓ、知道我存在的人很少。

尼禄：　被发配边疆了是吧？堂堂教团干部居然在这种鸟不生蛋的屎坑里工作，真令人想不到啊。

阿：　　“屎坑”？小心你的用词！那张嘴果真很贱！一如传闻…但过不久之后，你死去的消息也将成真。

尼禄：　这样会不会太狠了点？只因为我ㄗ、ㄗ、ㄗ、嘴贱就把我杀掉。

阿：　　这…这一切都是克雷多的阴谋。是克雷多命令你去找但丁，是克雷多让你来到这里送死！

尼禄：　但丁？你说的是暗杀猊下的那家伙吗？等等，这到底是怎么一回事？

阿：　　我懒得回答你的问题，反正你就要死了。

尼禄：　是这样吗？不见得吧。

(尼禄跟阿古那斯展开战斗。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。阿古那斯注意到尼禄的右手。)

阿：　　那、那、那、那是恶魔之力！怎么可能…

尼禄：　看看现在换谁屁滚尿流了？好了，回答我的问题。你们到底在搞什么鬼？

(阿古那斯无视于尼禄的问题，著迷地一直盯著他的右手看。)

阿：　　多么深沉的力量…这东西太美妙了。

尼禄：　你到底有没有听见我说的话？

阿：　　你想要解答，我就大发慈悲地告诉你。几年前，我刚刚展开了这项实验：我们能不能将恶魔的力量加以禁锢并拿来运用呢？我们或许可以此征服世界！那也是猊下所希望的。

尼禄：　真是狗屁不通…我告诉你老兄，你现在可以放弃实验了，因为猊下已经嗝屁了。

阿：　　啊啊，但是猊下已经以天使之姿重生了！而不久，再过不久我也将会重生。

(尼禄被突然袭来的白骑士制伏。)

阿：　　看，这些只是我研究成果的一小部分。看看这些活过来的白铠甲，它的姿态是多么美丽！你根本不了解驱动它们有多困难。我得捕捉并控制无数恶魔来建构它们的灵魂。光是召唤这些恶魔就已经是一项非常艰钜的任务了！

尼禄：　召唤？原来是你…那些魔界之门是你搞出来的！

阿：　　没错，没错，魔界之门。那些是我参考真正的魔界之门所制造出来的复制品。为了开启它还用上了一个非常强大的魔兵器。只有它的力量是足够的。

尼禄：　你究竟在鬼扯些什么？

(阿古那斯在尼禄的腹部刺了一刀。)

阿：　　你应该休息一下…你将成为我下一个实验对象，看看我能不能从你的身体…还那只手上获得些什么资讯。

尼禄：　想得美！

阿：　　ㄅ、ㄅ、把他带走！

(白骑士一拥而上。尼禄渐渐失去意识。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(尼禄的脑海中。)

尼禄：　姬莉叶，快跑！

姬莉叶：尼禄！

尼禄：　姬莉叶！姬莉叶！

(尼禄的魔力突然觉醒。实验器材中损毁的阎魔刀仿佛回应尼禄右手的呼应似地自动修复，并飞到尼禄手中。)

阿：　　怎…怎么可能！连我都无法修复修复的阎魔刀居然…

(尼禄魔人化。阿古那斯被魔爆震开，露出了昆虫的魔人化型态。)

尼禄：　从那天起，我的手臂产生了变化…一股声音在我的脑中回荡…“力量…给我更多的力量！”

阿：　　什么…

尼禄：　如果我因此变成恶魔，那也罢！我可以忍受被放逐。只要能守护她，我什么都愿意承受！

阿：　　你太嚣张了！太嚣张了！

(尼禄向阿古那斯挥了一剑，但没砍中，反倒是实验室天花板受到剑压的冲击破了一个大洞。阿古那斯趁机从缺口逃出。尼禄恢复正常，虚弱地坐在地上。)

尼禄：　我得回总部。如果阿古那斯的话属实…那克雷多铁定知道一些内幕。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(尼禄离开实验室来到户外，赫然发现一座雨林。)

尼禄：　一座森林？

(这时他突然发现但丁的身影。)

但丁：　这是啥米碗糕？一定是那个门搞的鬼…抱歉啦，小子。我们的决斗可能还要再等会。

(但丁纵身跳下悬崖。)

尼禄：　这家伙又知道多少真相？

==========

任务七

==========

(骑士总部的会议室里，克雷多正在向教皇等人报告事件现况。)

克雷多：…目前状况大致如此。

(此时阿古那斯气急败坏地冲了进来。)

阿：　　克雷多！原来你一直瞒著我们！

克雷多：在猊下面前大呼小叫成何体统？

阿：　　那个傲慢的小鬼有ㄜ、ㄜ、ㄜ…恶魔之力！

克雷多：胡扯！

阿：　　谁跟你胡扯？别想把我当笨蛋耍。那小子难道不是你的属下吗？他修复了阎魔刀啊！这都是你的错！都是你的责任！ㄓ、ㄓ、这…

教皇：　克雷多。

克雷多：是，猊下。

教皇：　你能把那孩子带来吗？

克雷多：如您所愿…但追补但丁的事又该交由谁负责？

葛：　　但丁就交给我来对付吧。

教皇：　你保证能抓到他吗？

葛：　　绝对没问题。

(葛罗莉雅起身向众人行礼，准备离去。)

葛：　　见到猊下贵体康复真是令人感到万分欣慰。

(葛罗莉雅走出会议听后。)

克雷多：您觉得她可靠吗？

教皇：　他曾为我等取得了魔剑“斯巴达”，加快了“救世者”的完成进度。

克雷多：但至今仍无人知晓她真正的背景…

教皇：　对此的种种疑虑我们就暂且搁置一旁吧。至于她的背景，我已经调查过了。好了，克雷多，去把尼禄和阎魔刀带到我面前来吧。

克雷多：遵命，猊下。

(克雷多离开会议厅。)

阿：　　那个捣蛋鬼尼禄跟克雷多的妹妹姬莉叶似乎挺亲近的。他不止一次呼唤了她的名字…

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(森林中，尼禄遇上了魔树之主恶魔艾姬多娜(以下简称“艾”)。)

艾：　　看看这些种子适不适合你吧！

(尼禄用枪打爆了艾姬多娜射来的种子。)

艾：　　我的孩子们！你这混蛋！

尼禄：　抱歉，不过光是有你在就够麻烦了。

艾：　　你那些微不足道的羞辱对我一点影响都没有。但我仍要把你撕成碎片！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后，战败的艾姬多娜企图逃进魔界之门，却被尼禄拉住尾巴。)

尼禄：　想都别想！

艾：　　我居然会被人类打败！真是太羞耻了！

(艾姬多娜挣脱了尼禄的手冲进魔界之门。)

尼禄：　喂，没打算坚持到底的话一开始就不要打了嘛。

(尼禄捡起了艾姬多娜遗留在地上的果实。)

尼禄：　你妈从没教过你不能随地乱丢垃圾吗？

==========

任务八

==========

(尼禄来到总部外的平台上，发现克雷多正在那里等他。)

尼禄：　干嘛，一副要杀人表情？

(克雷多没有回应。)

尼禄：　不理我，好吧…那我就来问一些问题吧。教团的目的究竟是什么？还有那个叫但丁的到底是什么人？

克雷多：你没有资格质询你的长官！

(克雷多突然向尼禄出剑，尼禄用右手将攻击档了下来。)

克雷多：你有恶魔的力量…

尼禄：　别过来！我不想伤害你。我不想让姬莉叶伤心。

克雷多：伤害我？就凭你？看来你还是不了解状况？

(克雷多魔人化，成为一个形似天使、拥有美丽单翼的魔剑士。)

尼禄：　连你也…

克雷多：我选择了进化，选择成为远超越人类的高等存在！我是天使！

尼禄：　错了，克雷多。你那样子不过是只恶魔罢了。

克雷多：我以神圣骑士团团长之名逮捕你，这是猊下的命令。

(尼禄跟克雷多展开战斗。)

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。)

克雷多：不…还没！我还没输！

(尼禄轻易接下了克雷多的奋力一击。)

克雷多：你的力量变强了。

(此时传来一阵女性的惊呼声，原来姬莉叶在旁边目睹了两人的战斗。)

尼禄：　这…等等…事情不是你想的那样…

姬莉叶：为什么…你为什么要做这种事…

(阿古那斯突然出现在姬莉叶身后，一副保护者的姿态。)

阿：　　我们一直想保护你，不想让你知道这痛苦的事实：其实尼禄是个恶魔。

尼禄：　你这家伙…

姬莉叶：尼禄…

阿：　　别担心，我并不打算伤害她。但…

(阿古那斯用剑抵住了姬莉叶的脖子。)

阿：　　你对她的思慕似乎是超越友谊的。

尼禄：　她跟这件事一点关系都没有。放开她！

克雷多：阿古那斯！你竟敢挟持我妹妹！这是我的战斗，我自己会解决。放开她！

阿：　　猊下早就算准了你会失败，因此下令将你妹妹“实用化”。

克雷多：什么？

阿：　　如果你想要她就尽管来取吧。否则她的下场为何，我可不敢保证。

(魔人化的阿古那斯带著姬莉叶飞回总部。)

克雷多：猊下…居然利用了姬莉叶…

尼禄：　他要带她去哪？回总部吗？

克雷多：我想应该是。尼禄，我们俩得先放下这场战斗，直到我找出真相为止。

(说完，克雷多随即魔人化飞走。)

==========

任务九

==========

(尼禄来到了阿古那斯的房间。)

阿：　　你终于来了。

尼禄：　你把姬莉叶怎么了？

阿：　　你何不亲自察看一下呢？不过我可不会像上次那样对你放水。

尼禄：　如果我得杀了你才能救姬莉叶，那就放马过来吧！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。)

阿：　　可恶！你这可恶的家伙！我要杀了你！

尼禄：　就只有这点能耐吗？我想你就到此为止了。

(尼禄正要给阿古那斯最后一击时，教团骑士们突然现身压制住尼禄的行动。由教皇操纵的金色骑士捉住了原本关在容器里的姬莉叶。)

阿：　　教皇猊下！

教皇：　够了，阿古那斯。快去为启动仪式做准备吧。

阿：　　遵命。

尼禄：　放开她！姬莉叶！

姬莉叶：尼禄…

教皇：　你确实继承了斯巴达的力量。

(教皇抓著姬莉叶飞出房间。尼禄挣脱众多白骑士的纠缠，想以右手拉住姬莉叶却没成功，只抓到了她的项炼，尼禄只得继续前进寻找姬莉叶的踪迹。)

==========

任务十

==========

(尼禄来到一间房间，发现但丁正一脸悠哉地在那里等他。)

但丁：　你怎么拖那么久？

尼禄：　你…你在这做什么？算了，我现在没时间跟你瞎搅和。

但丁：　我也挺赶的。

(但丁一手搭住尼禄的肩膀，却被尼禄甩开。)

但丁：　所以我就直说了。我是来拿那把剑的。

尼禄：　你什么意思？

但丁：　那把剑原本是我老哥的…把它还给我，我就放你走，小鬼。

尼禄：　小鬼？如果你是那样看待我的话，我会踹爆你的屁眼。

但丁：　给你一个人生的建议，小鬼：不听老人言可是会吃亏的。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

(战斗后。但丁一脚踩著尼禄的右手，一手持剑抵著他的脖子，把他钉在地上。)

但丁：　小子，你冷静点没？

怎么了？那是什么眼神？

尼禄：　你好像打从一开始就一直在玩弄我。

但丁：　那把剑…是用来分隔人界与魔界的东西。我总不能让那种力量强大的东西四处流窜吧？它得由我们家族来保管。

尼禄：　可是我需要它…

但丁：　那就先借你吧，既然你已经冷静下来了…快走吧。

(尼禄转身离去。)

但丁：　喂！你叫什么名字？ 

尼禄：　尼禄。你叫但丁是吧？不赖的名字。

但丁：　你的也不差啊…

(但丁目送著尼禄离去。此时葛罗莉雅却突然出现挡住了但丁的视线。但丁楞了一下，但紧接著开始大笑。)

但丁：　那副贵气的装扮挺适合你的。

葛：　　我喜欢引人瞩目的打扮嘛！

(葛罗莉雅的真面目原来是崔丝。)

崔丝：　就这样放他走好吗？

但丁：　嗯，我想他应该应付得来吧。

崔丝：　我知道这不关我的事，但这事件可能会愈演愈烈。

但丁：　是啊，那小鬼要是搞砸的话，就只好由我来教训他了。