上古卷轴5：天际 ESP汉化版详细教程 进阶篇

上古卷轴5：天际 ESP汉化版详细教程 进阶篇

（注：本教程仅发于3DM论坛与DeepKu论坛，其它网站不得擅自转载）

（随着各种功能丰富的工具涌现，如今汉化步骤已大为简化，此贴目前的实用价值大幅降低，仅供大家丰富知识）

在上一篇《基础篇》，我们熟悉了“汉化三剑客”：1. TESsnip；2. String Pack&Unpack Tools；3. String Localizer。通过交替运用我们可以进行初步汉化esp。

但如果只遵循《基础篇》的教程的话，则有一大限制，就是：如果目标esp包含新增项，则无法汉化。

在这篇《进阶篇》里，我教大家如何在同样这3个工具的帮助下，完成对包含新增项的esp进行汉化。从而我们可以对现在的任何mod都进行汉化。

再继续往下读之前，我先建议亲爱的读者先仔细阅读基础篇，搞清楚《天际》的汉化机理，并明白每一个汉化步骤。“汉化三剑客”在《基础篇》里都有下载。

《上古5：天际》制作ESP汉化版详细教程（基础篇）：https://www.3dmgame.com/mj/201305/2279477.html?1368104547

【开场准备，理论先行】

在基础篇里，我们未对包含新增项esp动刀，主要是有两个瓶颈：

1）无法在esp里添加桥。

2）无法创建全新的strings库。

1）所谓桥，就是负责连接esp里项目与strings里文本的16进制的FULL字符串。如果FULL里是纯文本的话，无法直接将纯文本转化会我们需要的 “桥”；

2）strings localizer只能读取现成的strings，并按现成的strings结构进行构造，无法生成全新的strings文本库。而且strings localizer无法修改内部每一行文本对应的ID。

那么这两个瓶颈如何解决呢？接下来，我们的教程正式开始，并以我汉化的Tytanis-The Ultimate Mod，终极Mod为例进行讲解。

【第一步：开篇立意】

1）因为是对现成的esp进行汉化，因此直接用localizer读取即可。如图所示，process之后，以1252格式输出，然后write

图中所示的ID为0，是因为FULL字段已经没有作为桥的字符串，只剩下纯文本了。

2）将生成的Tytanis_English.strings（即下图的ty.stings）复制到Strings Pack&Unpack Tools所在目录，并将其解包

3）输入如上图命令后，ty.txt即为所有文本集合，打开后可以进行翻译

接下来，我们将主要使用TESsnip和记事本。

【第二步：针锋相对】

1）用TESsnip打开data目录下的tytanis.esp，打开TES4，将如图所示的00000080勾选。

2）进入OPTION，将如图所示的Use New Subrecord Editor取消勾选

3）在IronArrow项目下，双击打开FULL字段

4）只保留前面4组数，剩下选中全部删掉

现在，这个FULL字段已经把脖子洗干净了，就等我们可以开始造桥。第1个瓶颈就此解决。